Torrent | Angol felirat | Magyar felirat | Hivatalos epizódképek | Kivágott epizódképek | Online

Elnézést a késésért, most meghoztam az 1x02-t magyar felirattal. A feliratot ezúttal nem én csináltam, mert lett úgymond "hivatalos" fordítója. Így nekem is több időm lesz interjúfordításokra, szóval nem is bánom annyira. Persze ha valamiért a fordító abbahagyná a feliratgyártást hozzá, akkor természetesen folytatnám! :) Jó szórakozást a részhez, hamarosan a harmadikat is hozom, igaz, ahhoz még nincs felirat.

Ui.: most végre el tudom kezdeni a kivágott epizódképek fotózását, hamarosan felkerülnek!

Conrad fogadja a hívást, amire már nagyon várt, amikor egy szív elérhetővé válik egy olyan beteg számára, aki már két éve rajta van a transzplantációs listán. De amikor egy kongresszusi tagot szívrohammal behoznak a kórházba, ő kerül előrébb, Conrad betegének műtétjét ezzel kisiklatva. Eközben Nic-nek gyanús lesz az egyik orvos, miután egy akta eltűnik, Dr. Bell megpróbálja manipulálni Minát, Devon pedig feszegeti a határait, amikor egy beteg állapota gyors döntést igényel.

Nos, tegnap lement a pilot, és előzetes jelentések szerint nagyszerűen teljesített! Ha minden igaz, összesen 8.81 millióan látták, a célközönségben pedig (ami a 18-49 korosztályt érinti) 2.7 millióan. Ha ez így marad, szinte teljesen biztos, hogy megkapjuk a 2. évadot! De ne szaladjunk ennyire előre, hiszen még jó néhány rész előttünk van a szezonból. Például ugyebár ma érkezik az újabb epizód, magyar idő szerint hajnali 3-kor kerül adásba. Három jelenetet tettek közzé belőle, ezeket hoztam most el nektek, ám még előtte egy gyors infó a feliratról: természetesen ismét én fordítom, szerdán vagy csütörtökön várható! Na, akkor a jelenetek!

Ebben a jelenetben Devon megismeri a Melina Kanakaredes által megformált Dr. Lane Hunter-t. Szépen be is nyal a nőnek (Conrad szavaival élve), bár a jelek szerint ez beválik a doktornőnél, ám Conrad elküldi inkább a traumára segíteni a fiatal rezidenst.

Az első videóban Conrad rádobja a "bombát" Devonra. Közli vele, hogy ezen a napon leveszi róla a kezét, nem számíthat segítségre, egyedül Nic lesz mellette. Még mondja is a nővérnek, hogy ne hagyja, hogy Devon bárkit megöljön, mire Nic jelzi, hogy minden tőle telhetőt megtesz.

Az utolsó jelenetben pedig Conrad kiakad (joggal), hiszen a páciense már 2 éve várt a transzplantációs listán, erre most megérkezett egy VIP-tag, aki arrébb lökte. Próbál érvelni, de végül Dr. Bell a helyére teszi és elég konkrétan jelzi, melyikük áll a ranglétra magasabb fokán, aki a döntést meghozhatja. És bizony, sajnos nem Conrad az.

Nos, elkezdtem építgetni a galériát. Az alapkód Efruse oldaláról van egyébként. Első körben a sorozat promóciós fotósorozatát töltöttem fel, illetve a pilothoz megjelent epizódképeket. Összesen 25 epizódkép jelent meg, hasonlóan sok a január 22-én adásba kerülő második részhez. Abból ugyanis 21 fotót kaptunk, amit a fenti képre kattintva érhettek el! Csak győzzük kivárni a premiert!