Bár rengeteg cikkfordítást terveztem, és igyekszem is velük, de már most látom, hogy az összesre nem lesz időm, legalábbis a premierig biztos nem! Ugyanis magyar idő szerint hajnali 4 órakor veszi kezdetét a pilot epizód, az alkotók és a színészek pedig élőben fognak tweetelni. Igyekszem ébren maradni, hogy ne maradjak le róla és tudósíthassak nektek! Mivel ezerrel azon kell lennem, hogy a már említett cikkfordításba belekezdjek, sőt Matt volt is több talk showban, illetve a TCA-ról is került elő még egy-két felvétel, így rövidre kell fognom ezt a posztot. Először is íme egy jelenet az 1x01-ből, amit már láthattatok, ha megnéztétek a részt. Most pedig röviden fogom pontokba szedni a videókat, amikben a színészek bemutatják a karaktereket.

• Matt elmondja, hogy más perspektívából láthatunk rá az orvosi dráma műfajára.
• Shaunette azt ecseteli, hogy Conrad a betegek és az életmentés körül forog, nem a kórház üzleti része érdekli.
• Matt azt mondja, hogy a nézőknek mindig érdekes a szakmai és magánélet keveredését látni, és szerinte ez megvan Conrad és Nic kapcsolatában.
• Ott van ez az "összejönnek vagy sem?" felállás kettejük közt a történetben, mert Conrad érzelmileg nem megközelíthető, míg Nic igen.
• Látni fogjuk ezt a karaktert, mint kvázi egy kisgyerek hősét, ami nagy hatással lett a karakterére is.
• Manish: "Végül is ő egy gondoskodó, aranykezű orvos."
• Matt azt szereti a sorozatban, hogy megmutatják azokat az igazságokat és titkokat, amiket korábban nem láthattunk.

• Shaunette elmondja, hogy Dr. Bell a sebészet vezetője, állati sikeres karrierrel és lényegében ő áll a ranglétra felső fokán.
• Bruce közli, hogy Dr. Bell egykor remek sebész volt, de a legjobb napjain már túl van. Eltitkolja mindenki elől a problémáját, ami elég nagy gondokhoz vezet.
• Talál módot, hogy elkerülje a felelősségvállalást.
• Conrad és Bell olyanok, mint az olaj és a víz. Nem jönnek ki jól egymással.
• Matt azt mondja, hogy Dr. Bell képviseli a rendszert és a pénzt, Conrad pedig hajlandó szembeszállni vele, hogy harcoljon a korrupció ellen és vigyázzon a betegekre.
• Imádom, amit Bruce a végén mond: "Néha egy kórházban a függöny mögött minden feltárul. Ebben a kórházban a függöny mögött egy másik függöny van."

• Amikor Emily elmeséli, hogy nővért játszik egy orvosi drámasorozatban, vicces azt hallania, ahogy mások megkérdezik, hogy orvost akar játszani?
• Todd Harthan executive producer szerint enyhe kifejezés, hogy Nic erős. Egy olyan világban, ahol a férfiak vannak többségben, ő kihívná akármelyik férfi karaktert a sorozatban, hogy lépjen fel ellene, Nic tízszer keményebben fog visszatámadni.
• Elképesztő a becsületessége orvosi szempontból, ebben pedig rettenthetetlen.
• Amy Holden alkotó azt mondja, rendkívüli módon törődik a betegekkel.
• Matt csak dicsérni tudja, például azt is ecseteli, milyen könnyű vele dolgozni, és hogy megvan a kémia a képernyőn.
• Emily hozzáteszi, hogy Nic érzései Conrad iránt nagyon bonyolultak. Nagyon mély a kapocs kettejük között, de Conrad felépített milliónyi falat maga köré, míg a lány nagyon nyitott. Szóval bonyolult.
• Todd úgy írja őt körül, mint egy nő, aki rengeteg mindenen ment keresztül, lelkiismeretes és kimondja, amit gondol.
• Emily azt mondja, hogy a karaktere bármeddig elmenne a betegek érdekében, akár az állását is hajlandó elveszíteni. Ezt nagyon tiszteli benne.
• Amy azt mondja, Nic nővérként határozottan egy hős. Hatalmas szíve van, a nézők érzelmileg azonosulni fognak vele.

• Shaunette azzal kezdi, hogy Dr. Okafor egy maximalista. A gyors életmentés érdekli.
• Manish szerint a karakter olyan, akinek az ereje az erőben rejlik.
• Matt azt mondja, Mina elég kemény csaj.
• Amynek Mina az egyik személyes kedvence. Kíméletlenül őszinte a karakter.
• Shaunette azt mondja, nagyon szakképzett, de olykor túl kemény magával szemben, hogy így élje túl. Néger és bevándorló, harcol az esélyek ellen.
• Matt elmondja, hogy Conrad mélyen tiszteli őt szakmailag és magánemberként is.
• Shaunette közli, hogy Dr. Okafor a műtétekre fókuszál, így bár mások bunkónak gondolják, ez neki a munkáról szól. Emberek élnek és halnak meg, ő mindössze előre szól, hogy tovább tudjanak lépni.
• Ő csak a segítségnyújtással foglalkozik, akárhogy is kommunikálja ezt le, ez bensőséges és őszinte.
• Todd dicséri a színésznőt, és elmondja, mennyire tökéletesen ráhangolódott, ez érződik az alakításában.

• Manish úgy írja le a karaktert, mint egy törekvő kölyök Queensből. Első generációs bevándorló, akinek nagyon idealista elképzelései vannak arról, hogyan néz ki az orvoslás. Szembe kell néznie egy nagyon komplex valósággal.
• Matt azzal kezdi, hogy Devon egy elsőéves rezidens, aki lényegében csillogó szemekkel lép be a Harvardról, ám Conrad ezt eloszlatja és mentorálja, hogy az az orvos lehessen, akinek ő hiszi.
• A sorozat azzal kezdődik, hogy mit is jelent igazából orvossá válni.
• Manish mondja, hogy két teljesen különböző személyiségről van szó.
• Priya a menyasszonya a sorozatban, vele akar lenni és tudja, hogy a nő szurkol neki.
• Hogy Devon hős-e? Szerinte szeretne az lenni, és mindegyik ifjú orvos valamilyen módon egy kicsit hős, hogy segíthessenek másoknak.

Torrent | Angol felirat | Magyar felirat | Hivatalos epizódképek | Kivágott epizódképek

Nos, akkor itt is van! Bár hivatalosan vasárnap kerül adásba a pilot epizód, a FOX csatorna előbb közzétette a részt, találtam is hozzá angol feliratot, amit gyorsan el is kezdtem fordítani, ma délután pedig elkészültem vele, de csak most tudtam feltölteni online felületre. Linkeltem az elérhetőségeket, a ráégetett feliratos videót pedig be is illesztem nektek, jó szórakozást! Kivágott képek a hétvége folyamán vagy jövő hét elején kerülnek feltöltésre a galériába. :) Remélem, elnyeri tetszéseteket a széria, engem mindenesetre kilóra megvett!

Nos, elkezdtem építgetni a galériát. Az alapkód Efruse oldaláról van egyébként. Első körben a sorozat promóciós fotósorozatát töltöttem fel, illetve a pilothoz megjelent epizódképeket. Összesen 25 epizódkép jelent meg, hasonlóan sok a január 22-én adásba kerülő második részhez. Abból ugyanis 21 fotót kaptunk, amit a fenti képre kattintva érhettek el! Csak győzzük kivárni a premiert!

Még január 3-án kaptunk két jelenetet a pilot epizódból. Megszámolni nem tudom, hányszor néztem már meg őket. Az elsőben egy igazán feszült konfrontációt láthatunk Conrad és Dr. Bell között. Rögtön az elején Conrad a maga humoros módján célozgat arra, hogy vajon ezúttal mire fogja az öreg doki, hogy meghalt egy újabb betege a műtőasztalon. Bell pedig elég konkrétan érzékelteti a fiatal orvossal, hogy kinek nagyobb a hatalma. Nagyon durva a jelenet, engem több ponton kirázott közben a hideg. A második videóban pedig egy Nic-Devon momentumba leshetünk bele. Míg az előző videó a két orvos közti feszültség miatt libabőrt okozott nekem, addig ezen sikerült elsírnom magam. Kész érzelmi hullámvasút lesz ez a sorozat, ha engem kérdeztek! Dr. Pravesh már az első napján elkövetett egy orvosi hibát, Nicolette nővér pedig érdeklődik, hogy érzi magát az újonc. A férfi nagyon magára vette a dolgot, de Nic felhívja a figyelmét rá, hogy az orvostudományt nem szentek gyakorolják, ez üzlet. Aztán elmeséli élete legnagyobb tragédiáját. Ezt a részt muszáj fordítanom.

Nic: 13 éves voltam, amikor anya elment egy rutinellenőrzésre. Csináltak pár tesztet, és találtak valami aprót a tüdejében. Felnyitották a mellkasát, a tüdeje pedig összeomlott. Tüdőgyulladást kapott és öt nap múlva meghalt. 38 éves volt.
Devon: Nagyon sajnálom.
Nic: Mindig ez történik, Devon. Az orvosi műhiba a rák és a szívbetegség után harmadik helyen áll halálokozásban az Egyesült Államokban. Nem akarják, hogy erről beszéljünk.
Devon: Mégis felbukkansz itt. Minden nap.
Nic: Mert ez nekem személyes. Rengeteg jó orvos és ápoló próbál helyesen cselekedni. Én csak igyekszem egy lenni közülük.

Elképesztően megható szerintem ez a jelenet! Alig várom a premiert! Még annyit szeretnék megemlíteni, hogy nagyon köszönöm nektek, ugyanis az elmúlt egy hét során minden egyes nap megvolt a több mint 200 látogató! Ez nagyon sokat jelent nekem, el sem tudjátok képzelni! Ahogy az is, hogy ekkora érdeklődés övezi a szériát! Köszi! <3