Bár rengeteg cikkfordítást terveztem, és igyekszem is velük, de már most látom, hogy az összesre nem lesz időm, legalábbis a premierig biztos nem! Ugyanis magyar idő szerint hajnali 4 órakor veszi kezdetét a pilot epizód, az alkotók és a színészek pedig élőben fognak tweetelni. Igyekszem ébren maradni, hogy ne maradjak le róla és tudósíthassak nektek! Mivel ezerrel azon kell lennem, hogy a már említett cikkfordításba belekezdjek, sőt Matt volt is több talk showban, illetve a TCA-ról is került elő még egy-két felvétel, így rövidre kell fognom ezt a posztot. Először is íme egy jelenet az 1x01-ből, amit már láthattatok, ha megnéztétek a részt. Most pedig röviden fogom pontokba szedni a videókat, amikben a színészek bemutatják a karaktereket.

• Matt elmondja, hogy más perspektívából láthatunk rá az orvosi dráma műfajára.
• Shaunette azt ecseteli, hogy Conrad a betegek és az életmentés körül forog, nem a kórház üzleti része érdekli.
• Matt azt mondja, hogy a nézőknek mindig érdekes a szakmai és magánélet keveredését látni, és szerinte ez megvan Conrad és Nic kapcsolatában.
• Ott van ez az "összejönnek vagy sem?" felállás kettejük közt a történetben, mert Conrad érzelmileg nem megközelíthető, míg Nic igen.
• Látni fogjuk ezt a karaktert, mint kvázi egy kisgyerek hősét, ami nagy hatással lett a karakterére is.
• Manish: "Végül is ő egy gondoskodó, aranykezű orvos."
• Matt azt szereti a sorozatban, hogy megmutatják azokat az igazságokat és titkokat, amiket korábban nem láthattunk.

• Shaunette elmondja, hogy Dr. Bell a sebészet vezetője, állati sikeres karrierrel és lényegében ő áll a ranglétra felső fokán.
• Bruce közli, hogy Dr. Bell egykor remek sebész volt, de a legjobb napjain már túl van. Eltitkolja mindenki elől a problémáját, ami elég nagy gondokhoz vezet.
• Talál módot, hogy elkerülje a felelősségvállalást.
• Conrad és Bell olyanok, mint az olaj és a víz. Nem jönnek ki jól egymással.
• Matt azt mondja, hogy Dr. Bell képviseli a rendszert és a pénzt, Conrad pedig hajlandó szembeszállni vele, hogy harcoljon a korrupció ellen és vigyázzon a betegekre.
• Imádom, amit Bruce a végén mond: "Néha egy kórházban a függöny mögött minden feltárul. Ebben a kórházban a függöny mögött egy másik függöny van."

• Amikor Emily elmeséli, hogy nővért játszik egy orvosi drámasorozatban, vicces azt hallania, ahogy mások megkérdezik, hogy orvost akar játszani?
• Todd Harthan executive producer szerint enyhe kifejezés, hogy Nic erős. Egy olyan világban, ahol a férfiak vannak többségben, ő kihívná akármelyik férfi karaktert a sorozatban, hogy lépjen fel ellene, Nic tízszer keményebben fog visszatámadni.
• Elképesztő a becsületessége orvosi szempontból, ebben pedig rettenthetetlen.
• Amy Holden alkotó azt mondja, rendkívüli módon törődik a betegekkel.
• Matt csak dicsérni tudja, például azt is ecseteli, milyen könnyű vele dolgozni, és hogy megvan a kémia a képernyőn.
• Emily hozzáteszi, hogy Nic érzései Conrad iránt nagyon bonyolultak. Nagyon mély a kapocs kettejük között, de Conrad felépített milliónyi falat maga köré, míg a lány nagyon nyitott. Szóval bonyolult.
• Todd úgy írja őt körül, mint egy nő, aki rengeteg mindenen ment keresztül, lelkiismeretes és kimondja, amit gondol.
• Emily azt mondja, hogy a karaktere bármeddig elmenne a betegek érdekében, akár az állását is hajlandó elveszíteni. Ezt nagyon tiszteli benne.
• Amy azt mondja, Nic nővérként határozottan egy hős. Hatalmas szíve van, a nézők érzelmileg azonosulni fognak vele.

• Shaunette azzal kezdi, hogy Dr. Okafor egy maximalista. A gyors életmentés érdekli.
• Manish szerint a karakter olyan, akinek az ereje az erőben rejlik.
• Matt azt mondja, Mina elég kemény csaj.
• Amynek Mina az egyik személyes kedvence. Kíméletlenül őszinte a karakter.
• Shaunette azt mondja, nagyon szakképzett, de olykor túl kemény magával szemben, hogy így élje túl. Néger és bevándorló, harcol az esélyek ellen.
• Matt elmondja, hogy Conrad mélyen tiszteli őt szakmailag és magánemberként is.
• Shaunette közli, hogy Dr. Okafor a műtétekre fókuszál, így bár mások bunkónak gondolják, ez neki a munkáról szól. Emberek élnek és halnak meg, ő mindössze előre szól, hogy tovább tudjanak lépni.
• Ő csak a segítségnyújtással foglalkozik, akárhogy is kommunikálja ezt le, ez bensőséges és őszinte.
• Todd dicséri a színésznőt, és elmondja, mennyire tökéletesen ráhangolódott, ez érződik az alakításában.

• Manish úgy írja le a karaktert, mint egy törekvő kölyök Queensből. Első generációs bevándorló, akinek nagyon idealista elképzelései vannak arról, hogyan néz ki az orvoslás. Szembe kell néznie egy nagyon komplex valósággal.
• Matt azzal kezdi, hogy Devon egy elsőéves rezidens, aki lényegében csillogó szemekkel lép be a Harvardról, ám Conrad ezt eloszlatja és mentorálja, hogy az az orvos lehessen, akinek ő hiszi.
• A sorozat azzal kezdődik, hogy mit is jelent igazából orvossá válni.
• Manish mondja, hogy két teljesen különböző személyiségről van szó.
• Priya a menyasszonya a sorozatban, vele akar lenni és tudja, hogy a nő szurkol neki.
• Hogy Devon hős-e? Szerinte szeretne az lenni, és mindegyik ifjú orvos valamilyen módon egy kicsit hős, hogy segíthessenek másoknak.

Torrent | Angol felirat | Magyar felirat | Hivatalos epizódképek | Kivágott epizódképek

Nos, akkor itt is van! Bár hivatalosan vasárnap kerül adásba a pilot epizód, a FOX csatorna előbb közzétette a részt, találtam is hozzá angol feliratot, amit gyorsan el is kezdtem fordítani, ma délután pedig elkészültem vele, de csak most tudtam feltölteni online felületre. Linkeltem az elérhetőségeket, a ráégetett feliratos videót pedig be is illesztem nektek, jó szórakozást! Kivágott képek a hétvége folyamán vagy jövő hét elején kerülnek feltöltésre a galériába. :) Remélem, elnyeri tetszéseteket a széria, engem mindenesetre kilóra megvett!

Egyelőre három ilyen véleményezős videó került fel a hivatalos oldalra, szerintem a premierig még kapni fogunk. Vagyis bízom benne, ugyanis mindhárom videót imádom! Pontokba szedem mindegyik lényegét.

Első körben itt van a még december végén felkerült karakterszemle videót, amiben a főszereplőt, a Matt Czuchry által megformált vezető rezidenst, Conrad Hawkins-t elemezgették kicsit.

• Matt szerint ez a legnehezebb értékelés.
• Manish Dayal értékelése a következő: "MOSOLYOGJ többet...a homlokod ráncold KEVESEBBET!!!"
• Matt elemzése határozottan és enyhén szólva vigyort csal az arcokra szerintem: "Dr. Conrad ma próbált a tökéletességre törekedni, de nem futott össze vele... Holnap újra próbálkozik majd a tökéletességre törekedéssel és megint nem találkozik vele." Előbb kettő, majd pedig két és fél csillagra értékeli a saját karakterét.
• Manish gondolkodás nélkül megadja az öt csillagot.
• Shaunette Renée Wilson csakis stílusosan nyomja: "Dr. Conrad olyaaaan DÖGÖSSS!!! Ilyen nagyon mély füstös szemei vannak, amikben igazán érzem a gondoskodást." Természetesen öt csillagot adott.
• Matt a poénkodást egy percre sem hagyja abba: "Dr. Conrad nagyon kemény Dr. Conraddal...nulla csillag."

Térjünk rá a Bruce Greenwood által játszott karakterre. Az alkotók a névváltoztatás jogát fenntartották. Tavaly májusban még Dr. Soloman Bell immár Dr. Randolph Bell névre hallgat. Íme a videó részletei.

• Shaunette-nek láthatóan nincs könnyű dolga, de végül ezt írja be: "MARADJ TÁVOL DR. BELL-TŐL!!! Ne hagyd, hogy bármivel is hozzád érjen! NINCSENEK CSILLAGOK!!!" Azt hiszem, ezt nincs is hova ragozni.
• Bruce benyögi: "Ami a műtőben történik, az ott is marad."
• Melina Kanakaredes értékelése a következő: "Ő a csúcs sebész. És jaj, olyan jóképűen fest azokon a buszokon."
• Manish két csillagot adott az alábbi véleményt mellékelve: "SZÉP mosoly =) RESZKETŐ kezek =( Gondold meg a nyugdíjazást..."
• Bruce azt ecseteli, hogy az emberek bármit mondhatnak saját magukról, és be is vágnak egy jelenetet a sorozatból: "Most volt sérvműtétem Dr. Bell-lel. A férfinek mágikus kezei vannak."
• Matt továbbra sem normális, ezt szerintem kijelenthetem (imádom :D): "Itt Dr. Bell, belenéztem a tükörbe és fantasztikusan nézek ki! Emellett ma rengeteg pénzt kerestem és golfoztam! Adok magamnak 15 csillagot."

Végül jöjjön Shaunette karaktere, a tehetséges és merész sebész, Dr. Mina Okafor.

• Shaunette humora is a helyén van: "Dr. Mina nagyon kimért volt velem és mondhatni egy ribanc, de helyrehozta a problémámat. Ő nagyszerű, de ÓVAKODJ..." Négy és fél csillagot adott.
• Emily körülírja, hogy Mina mennyire egy száraz karakter, nem érdeklik az emberek.
• Shaunette ecseteli, hogy a karakter nem az emberekre, hanem az orvostudományra fókuszál.
• Matt azt mondja, ő nagyon vagány, nem érdekli mások véleménye, tudja, milyen jó a munkájában és ő erre megy rá.
• Manish értékelése: "FANTASZTIKUS sebész!!! NINCS modora." Négy csillagot adott neki.
• Matt ismét alkot: "MINA egy VAGÁNY CSAJ!!! Megint odatette magát egy nagy műtéten!" Az öt csillag mellé ad neki egyet pluszba biztonsági alapon.

A TCA-ról még tartoztam nektek ezzel az egy videóval, már ami a sorozatot érinti, hiszen van egy másik is, de abban Matt egy korábbi szériájáról esik szó, a későbbiekben azzal is foglalkozom majd, ám így a premier közeledtével elsősorban a The Resident-tel kapcsolatos videókra, cikkekre szeretnék fókuszálni. Ennek a felvételnek az első fele érint minket. Az elején Matt árulja el, hogy a sorozatban egy kicsivel több mocskot (átvitt értelemben, persze) láthatunk, szemellenzők lekerülnek, és reméli, hogy erre felkészült a közönség. Emily tökösnek nevezi a sorozatot és elmondja, hogy megpróbálja leleplezni kvázi az egészségi rendszer mélyén megbúvó korrupciót. Néhány történetszál sokkoló és valódi. Bruce úgy írja körül az egészet, mint egy küzdelmet az orvoslás és a pénz között. A kettő sosem jár együtt, és az egyik mindig a másik útjában áll.

Ezt azonnal meg akartam osztani veletek, de aztán valahogy elmaradt! Pár nappal ezelőtt egy Monica Gleberman nevű szerkesztő kiírta Twitterre, hogy nekiáll megnézni a sorozat első 2 részét, hogy felkészüljön az interjúkra a gárdával. Ekkor én ezt írtam neki, belinkelve az oldalt:

Kérlek, megemlítenéd a rajongói oldalamat a szereplőgárdának? Ez az első és egyetlen magyar The Resident rajongói lap! Sokat jelentene, ha tudnának az oldal létezéséről.

Nos, egyrészt a nő like-olta a kiírásomat, vagyis egy kis részem reménykedik abban, hogy szóvá teszi majd az interjúkon, másrészt pedig pár órával később Amy Holden Jones, vagyis a széria alkotója is válaszolt nekem, ergo látta az oldalt is, ami hatalmas boldogsággal tölt el. Lentre beillesztem a tweetet, illetve fordítom is nektek, aztán vigyorgok tovább. Amikor csak eszembe jut, hogy Amy írt nekem, rám tör a mosolygás! :D

Rendkívül örülök a létezésednek. Köszönjük és remélem, hogy megindít, szórakoztat és oktat majd a széria. A The Resident egy szenvedélyes projekt a szereplőgárdának, az íróknak és a stábnak. Nézd tovább!