Január elején kaptunk még egy betekintőt. Igazság szerint sok új jelenet nincs benne, de azért érdemes megnézni. A felirattal kapcsolatban annyit, hogy egyelőre nem tudom, lesz-e hivatalos fordítója a szériának. Ha senki nem fordítja, akkor bőven megvan rá az esély, hogy én megcsinálom, elvégre másképp értelme sem lenne az oldalnak! :) <3 Na, de most egyelőre a videót fordítom.

Conrad: Mást sem akarunk, mint segíteni a betegeinknek. De amit nem tanítanak meg az orvosi egyetemen, hogy rengeteg módon lehet ártani. Minden, amiről azt gondoltad, tudod az orvoslásról, téves.

Nic: Azt hiszem, törölték a műtétjét.
Conrad: Hé, ezt nem tehetik.
Nic: De igen. Semmit sem tehetsz.
Conrad: Ki szerint?
EGY ORVOS
Conrad: Ez mind az apró betűs részről szól?
Randolph: Az egész világ az apró betűs részről szól.
HARCOLNI FOG, HOGY MINDENT MEGVÁLTOZTASSON
Conrad: Megmenthetsz egy életet. Nem emiatt vagyunk itt?
Randolph: Sebész főorvos. Rezidens.
Devon: Nem ilyennek képzeltem.
Nic: Az orvoslást nem szentek gyakorolják. Ez üzlet.

Conrad: Mind ragyogó szemekkel léptetek be ide, készen arra, hogy életeket mentsetek. De ha ez könnyű lenne, mindenki orvos lenne. Mert ez a világ legjobb munkája. Mindennek ellenére. Mindezek miatt.